1 00:00:44,262 --> 00:00:48,140 Producciones Morgan Creek y Franchise Pictures presenta 2 00:00:48,432 --> 00:00:55,648 El campo de batalla es la Tierra. Saga del año 3000. 3 00:01:01,821 --> 00:01:05,408 La humanidad está al borde de la extinción. 4 00:01:48,284 --> 00:01:49,619 Todo esto es medicina. 5 00:01:49,827 --> 00:01:53,372 Lo siento. Por la noche los dioses se llevaron a tu padre. 6 00:02:18,940 --> 00:02:21,651 Viviendo aquí siempre pasaremos hambre. 7 00:02:22,026 --> 00:02:23,110 Siempre. 8 00:02:23,611 --> 00:02:27,031 Tal vez encontremos otro lugar ¿Dónde hay suficiente comida para todos? 9 00:02:27,114 --> 00:02:32,119 Si trajiste un demonio contigo desde tierras prohibidas, todos seríamos destruidos. 10 00:02:33,037 --> 00:02:34,288 ¿Has visto al demonio? 11 00:02:34,497 --> 00:02:35,623 ¿Sólo una vez? 12 00:02:35,790 --> 00:02:37,500 ¿Alguno de ustedes ha visto un demonio? 13 00:02:38,542 --> 00:02:39,585 Demonio. 14 00:02:39,877 --> 00:02:40,920 ¡Monstruo! 15 00:02:41,087 --> 00:02:43,673 ¡Bestia! ¡Sí! 16 00:02:46,133 --> 00:02:47,885 Las leyendas no mienten. 17 00:02:49,011 --> 00:02:50,429 Los dioses vivían en este mundo. 18 00:02:51,347 --> 00:02:55,643 Protegieron a la gente, pero la gente se volvió egoísta y cruel. 19 00:02:56,143 --> 00:02:59,605 Y los dioses se fueron, permitiendo que los demonios baja del cielo. 20 00:03:05,569 --> 00:03:08,698 Sobrevivimos y ahora debe complacer a los dioses... 21 00:03:08,781 --> 00:03:12,660 ...para que algún día regresen y expulsó a los demonios. 22 00:03:13,744 --> 00:03:14,870 Esto es... 23 00:03:15,329 --> 00:03:16,580 ...nuestro destino. 24 00:03:19,166 --> 00:03:20,626 Si crees en el destino. 25 00:03:44,567 --> 00:03:46,277 Chrissy, no puedes estar conmigo. 26 00:03:46,360 --> 00:03:48,529 ¿Crees que no puedo manejar el trabajo de un hombre? 27 00:03:48,612 --> 00:03:50,614 -No. -¡Orgulloso “herbolario”! 28 00:03:50,740 --> 00:03:52,908 Creo que eres más capaz que muchos hombres... 29 00:03:53,576 --> 00:03:55,995 ...así que debes quedarte en el pueblo. 30 00:04:02,084 --> 00:04:05,004 tu madre me dio este talismán antes de la muerte. 31 00:04:05,296 --> 00:04:07,465 Para que se lo transmitamos a nuestros hijos. 32 00:04:11,719 --> 00:04:12,928 Afortunadamente. 33 00:04:21,896 --> 00:04:24,398 Intenta salvarte a ti mismo. 34 00:05:08,025 --> 00:05:09,026 ¡Tranquilo! 35 00:05:15,533 --> 00:05:16,534 ¡No! 36 00:05:42,309 --> 00:05:44,520 Así que eres tú a quien tememos. 37 00:06:11,172 --> 00:06:12,840 Dragón de mal gusto. 38 00:06:20,556 --> 00:06:24,518 Veo que tuviste una buena caza. ¿Agradeció a los dioses? 39 00:06:26,604 --> 00:06:28,898 -Sí, es un incrédulo. -Creo en lo que veo. 40 00:06:31,358 --> 00:06:34,028 ¿Incrédulo? ¿Eres de las cuevas? 41 00:06:34,778 --> 00:06:37,114 Probablemente ni siquiera vio a Dios. ¿Quieres echar un vistazo? 42 00:06:37,364 --> 00:06:38,657 ¿Qué sabes sobre los dioses? 43 00:06:38,741 --> 00:06:41,285 Los vimos. Roca y yo. 44 00:06:41,368 --> 00:06:42,494 ¡Ladrones mentirosos! 45 00:06:46,206 --> 00:06:47,249 Esperar. 46 00:06:48,000 --> 00:06:49,043 Esperar. 47 00:06:50,085 --> 00:06:52,838 Estamos cazando. No tenemos tiempo para mostrarte a los dioses. 48 00:06:53,214 --> 00:06:56,258 Necesitamos comida. Necesito cazar. Incrédulo. 49 00:07:00,512 --> 00:07:01,555 ¡Detener! 50 00:07:10,272 --> 00:07:11,565 Muéstrame Dios... 51 00:07:12,942 --> 00:07:14,109 ...y a comer. 52 00:07:22,117 --> 00:07:23,327 Mirar. 53 00:07:23,994 --> 00:07:25,162 Estaban congelados. 54 00:07:26,163 --> 00:07:28,749 Los congelados muestran el camino hacia el gran dios. 55 00:07:30,125 --> 00:07:33,504 Dejando este mundo, los dioses ordenaron la gente no los mira. 56 00:07:34,046 --> 00:07:37,424 Los que los desobedecieron Inmediatamente se congeló para siempre. 57 00:07:38,717 --> 00:07:40,844 Los dioses locales podían volar por el aire. 58 00:07:42,137 --> 00:07:46,433 Montaron en carros frente a especiales. cuevas con arcos dorados. 59 00:07:48,102 --> 00:07:50,145 Y como por arte de magia, apareció la comida. 60 00:07:50,646 --> 00:07:53,649 Por la noche, se ven luces brillantes en el cielo. 61 00:07:54,775 --> 00:07:56,777 Estos son los dioses que nos miran desde arriba. 62 00:07:56,860 --> 00:07:57,945 No, no. Vamos. 63 00:07:58,904 --> 00:08:01,782 Las criaturas malvadas cazan de noche. Necesitamos encontrar refugio. 64 00:08:01,865 --> 00:08:03,826 Hay una cueva allí. 65 00:08:09,373 --> 00:08:13,002 ¿Ves a estos idiotas? Enfurecieron mucho a los dioses. 66 00:08:13,669 --> 00:08:14,753 carlo... 67 00:08:15,296 --> 00:08:16,422 ...comamos. 68 00:08:18,090 --> 00:08:19,300 Ir. Ir. 69 00:08:35,441 --> 00:08:36,525 "Herbalista"? 70 00:08:36,734 --> 00:08:39,194 Del otro lado, la hierba siempre es más verde. 71 00:08:39,528 --> 00:08:43,574 Siempre estamos buscando dónde vivir mejor. 72 00:08:43,699 --> 00:08:44,867 ¿Quizás tenga razón? 73 00:08:49,955 --> 00:08:51,040 Piedra de los Dioses. 74 00:08:52,374 --> 00:08:53,459 Picante. 75 00:08:54,918 --> 00:08:56,587 No, guárdalo para ti. 76 00:08:58,213 --> 00:09:01,425 Las buenas mujeres son difíciles de encontrar en nuestra zona. 77 00:09:01,550 --> 00:09:05,220 Entonces, ya que tontamente renunciaste que mujer tan genial... 78 00:09:05,346 --> 00:09:08,766 ... tal vez puedas decirme ¿Dónde está? Yo me la quedaré. 79 00:09:08,849 --> 00:09:09,892 ¡No! 80 00:09:52,392 --> 00:09:55,312 ¡Olvídate de mí! ¡Salir! ¡No puedo ir! 81 00:10:09,118 --> 00:10:10,369 ¡No! 82 00:10:14,081 --> 00:10:15,541 ¡Dioses del cielo! 83 00:12:56,410 --> 00:12:57,619 ¡No respires! 84 00:12:58,578 --> 00:12:59,746 ¡Esto es veneno! 85 00:13:05,085 --> 00:13:06,628 ¡Todo mi pecho está en llamas! 86 00:13:16,555 --> 00:13:18,807 Es más fácil respirar de esta manera. ¡Tómalo! 87 00:13:19,266 --> 00:13:20,684 -No puedo. -¡Tómalo! 88 00:13:21,226 --> 00:13:22,519 ¡No! 89 00:13:24,521 --> 00:13:25,897 ¡De vuelta, hermano! 90 00:14:13,362 --> 00:14:18,784 Centro de procesamiento humano, Denver 91 00:14:35,008 --> 00:14:36,635 -¿Qué está diciendo? -No lo sé. 92 00:14:43,934 --> 00:14:46,353 No necesitamos a los muertos. 93 00:15:59,634 --> 00:16:03,513 ¿Quién permitió que este hombre-bestia ¿correr por aquí sin supervisión? 94 00:16:03,638 --> 00:16:05,807 Le disparó al cazador. 95 00:16:09,644 --> 00:16:13,732 No estoy de buen humor ahora mismo. Guarda tus chistes para más tarde. 96 00:16:13,899 --> 00:16:15,275 No estoy bromeando. Lo juro. 97 00:16:16,026 --> 00:16:18,361 El hombre bestia agarró el arma. 98 00:16:18,945 --> 00:16:20,030 ¿Es verdad? 99 00:16:21,573 --> 00:16:22,616 Muéstrame. 100 00:16:23,617 --> 00:16:24,659 Pero... 101 00:16:28,830 --> 00:16:30,123 Agárralo. 102 00:16:30,707 --> 00:16:31,666 Pero... 103 00:16:31,833 --> 00:16:32,918 ...Podría resultar herido. 104 00:16:33,001 --> 00:16:36,004 Por supuesto. Y tal vez me crezca un tercer brazo. 105 00:16:36,129 --> 00:16:37,506 Juro que le disparó. 106 00:16:37,756 --> 00:16:40,759 Hoy firmo informes... 107 00:16:41,051 --> 00:16:44,179 ...y estás enfermo si crees que te escribiré... 108 00:16:44,262 --> 00:16:48,141 ..."asesinado por un hombre-bestia" sin verlo. 109 00:16:48,683 --> 00:16:51,228 Si obedezco, puedo morir. 110 00:16:51,353 --> 00:16:52,854 De lo contrario, seguramente morirás. 111 00:16:54,731 --> 00:16:55,899 Coge tu arma. 112 00:17:07,327 --> 00:17:09,496 Bueno, ¡que me condenen! 113 00:17:37,691 --> 00:17:38,733 Kerbango. 114 00:17:39,901 --> 00:17:43,655 Lo menos que puedo hacer por lo mejor jefe de seguridad... 115 00:17:43,738 --> 00:17:46,616 ...en este planeta, es para invitarlo a kerbango. 116 00:17:49,703 --> 00:17:52,831 Por supuesto, nuestro acuerdo sigue siendo válido. 117 00:17:53,164 --> 00:17:54,374 Ahora que te vas... 118 00:17:54,457 --> 00:17:58,169 ...este triste incidente no fue accidental aparecerá en mi archivo? 119 00:17:58,378 --> 00:18:01,131 Por supuesto que no. Soy un ciclo de mi palabra. 120 00:18:01,590 --> 00:18:04,926 te informé sobre todo lo que escuché aquí. 121 00:18:05,302 --> 00:18:08,680 Sí. y tu informacion a menudo fue muy útil. 122 00:18:08,763 --> 00:18:09,848 Gracias. 123 00:18:10,765 --> 00:18:12,934 Ya sabes cómo reacciona la gente en casa ante esto. 124 00:18:13,018 --> 00:18:13,977 Sí. 125 00:18:14,060 --> 00:18:15,770 No sé qué hacer si se enteran. 126 00:18:15,854 --> 00:18:16,896 Sí. 127 00:18:17,230 --> 00:18:19,190 Bueno, inventa algo. 128 00:18:20,317 --> 00:18:21,443 Dijiste que esto no surgiría. 129 00:18:21,526 --> 00:18:25,155 No aparecerá por accidente. No habrá ninguna coincidencia. 130 00:18:25,572 --> 00:18:27,240 Presentaré un informe. 131 00:18:31,578 --> 00:18:33,496 Eres un ciclo de tu palabra. 132 00:18:33,580 --> 00:18:36,791 Soy un ciclo de mi palabra, No romperé nuestro acuerdo. 133 00:18:36,916 --> 00:18:40,795 Me proporcionaste información útil, No presenté un informe. 134 00:18:41,129 --> 00:18:44,049 Pero ahora me voy Esta es una patética apariencia de un planeta... 135 00:18:45,091 --> 00:18:49,012 ...y dejarás de suministrarme información útil, ¿no? 136 00:18:49,262 --> 00:18:52,432 Te lo ruego. Mi hijo acaba de ser aceptado en la academia. 137 00:18:52,641 --> 00:18:54,225 El primero en mi familia. 138 00:18:54,643 --> 00:18:56,436 Ya sabes lo caro que es. 139 00:18:56,936 --> 00:18:58,938 Te lo pregunto como amigo. 140 00:18:59,648 --> 00:19:01,775 ¿Quizás te olvides del informe? 141 00:19:02,984 --> 00:19:06,154 Como amigo, es posible que me olvide de presentar un informe. 142 00:19:07,364 --> 00:19:08,990 Pero, lamentablemente... 143 00:19:10,033 --> 00:19:11,534 ... ¡No soy tu amigo! 144 00:19:14,287 --> 00:19:15,288 ¡Tonto! 145 00:19:53,201 --> 00:19:55,203 El proceso de teletransportación ha comenzado. 146 00:19:58,081 --> 00:19:59,958 El proceso de teletransportación ha comenzado. 147 00:20:23,273 --> 00:20:26,067 Su Excelencia, bienvenido. 148 00:20:26,276 --> 00:20:29,529 Me siento muy honrado emitir su pase. 149 00:20:29,654 --> 00:20:32,782 Llámame Zeke. ¿Toda la Tierra se ve así? 150 00:20:33,158 --> 00:20:34,492 Me temo que eso es todo. 151 00:20:35,910 --> 00:20:37,036 Miseria. 152 00:20:37,537 --> 00:20:39,748 Vegetación sólida, cielo azul. 153 00:20:40,749 --> 00:20:42,500 Me dijeron que es un asco aquí... 154 00:20:42,584 --> 00:20:46,046 ...pero este es uno de los más agujeros inmundos en todo el universo. 155 00:20:46,129 --> 00:20:47,422 Estoy completamente de acuerdo contigo. 156 00:20:47,505 --> 00:20:52,218 Odio estos pequeños y patéticos planetas. Una gravedad tan débil. 157 00:20:52,343 --> 00:20:53,678 Puedes acostumbrarte. 158 00:20:54,137 --> 00:20:56,598 Y los hombres-bestia son enanos viles. 159 00:20:57,474 --> 00:20:59,768 Y saben bastante mal Su Excelencia. 160 00:20:59,893 --> 00:21:01,936 Sí. Este es mi asistente Care. 161 00:21:02,062 --> 00:21:03,021 Gracias. 162 00:21:03,104 --> 00:21:06,024 Recibió todos los conocimientos necesarios, para ocupar mi puesto... 163 00:21:06,858 --> 00:21:08,777 ...cuando llegue el pedido de mi traslado. 164 00:21:08,902 --> 00:21:10,153 Bueno, cuidado... 165 00:21:10,945 --> 00:21:14,157 ...habiendo terminado la minería en este miserable planeta... 166 00:21:14,282 --> 00:21:18,161 ...hagamos un favor al universo: Destruyámoslos de raíz. 167 00:21:21,581 --> 00:21:23,792 -Eres simplemente un genio. -Me dijeron. 168 00:21:24,375 --> 00:21:25,585 Por favor, ven aquí. 169 00:21:30,799 --> 00:21:32,926 Esto es lo que captaron nuestros satélites. 170 00:21:33,009 --> 00:21:34,135 ¿Qué clase de animal es este? 171 00:21:34,260 --> 00:21:37,430 Los historiadores klinko dicen que se trata de un perro. 172 00:21:37,555 --> 00:21:38,598 Perro. 173 00:21:38,681 --> 00:21:39,682 Sí. 174 00:21:40,266 --> 00:21:44,187 Representante de la raza superior Fueron conducidos por conductores animales-humanos. 175 00:21:44,312 --> 00:21:47,607 Los perros estaban más dispuestos a hacer contacto con nosotros... 176 00:21:48,858 --> 00:21:51,903 ...pero por alguna razón al trabajo físico resultaron inadecuados. 177 00:21:54,405 --> 00:21:57,158 Nos ha honrado enormemente con su visita. 178 00:21:57,283 --> 00:21:59,285 Gracias, jefe de colonia. 179 00:21:59,536 --> 00:22:03,164 Te alegrará saber que aumenté el número de trabajadores. 180 00:22:03,248 --> 00:22:05,166 Los enviaré al final del ciclo trimestral. 181 00:22:05,291 --> 00:22:07,627 Gracias, Su Excelencia. 182 00:22:07,752 --> 00:22:09,712 Entonces, veamos. 183 00:22:12,549 --> 00:22:15,051 Llevas mucho tiempo esperando una traducción. 184 00:22:15,760 --> 00:22:19,848 Probablemente quieras irte lo antes posible. es una desagradable apariencia de planeta. 185 00:22:19,973 --> 00:22:23,977 Quiero trabajar en beneficio de la corporación, Su Excelencia. 186 00:22:24,185 --> 00:22:25,270 Muy loable. 187 00:22:25,478 --> 00:22:30,400 Debo decir que actúas maravillosamente. Responsabilidades del jefe de seguridad. 188 00:22:30,525 --> 00:22:32,485 ¡Ciertamente! ¡Ciertamente! 189 00:22:32,652 --> 00:22:34,612 Lo estoy intentando. 190 00:22:34,779 --> 00:22:37,532 Por lo tanto, hemos decidido no llamarlo por ahora. 191 00:22:42,162 --> 00:22:43,997 Esto es algún tipo de error. 192 00:22:44,831 --> 00:22:46,833 El Ministerio no se equivoca. 193 00:22:47,000 --> 00:22:48,126 Ciertamente. 194 00:22:48,334 --> 00:22:50,295 ¿Pero has visto mi expediente? 195 00:22:50,461 --> 00:22:54,299 dice claramente que se trata de un nombramiento temporal. 196 00:22:54,549 --> 00:22:55,592 ¿Entonces? 197 00:22:59,721 --> 00:23:03,766 ¿No lo sabes? que me gradué con honores? 198 00:23:03,850 --> 00:23:04,934 Un logro importante. 199 00:23:05,268 --> 00:23:07,687 No estoy criticando al ministerio... 200 00:23:08,146 --> 00:23:11,274 ...pero podría servir mejor a la corporación... 201 00:23:11,357 --> 00:23:15,737 El Ministerio está al tanto de su logros y habilidades académicas. 202 00:23:16,196 --> 00:23:20,491 Entonces decidimos no irnos. Estás aquí por cinco ciclos más. 203 00:23:25,830 --> 00:23:26,915 Es una broma. 204 00:23:30,001 --> 00:23:32,086 Gracias. No lo sé.. 205 00:23:32,795 --> 00:23:37,175 ...Ojalá pudiera salvar mi cordura después de permanecer aquí por cinco ciclos más. 206 00:23:37,300 --> 00:23:41,012 Te quedarás aquí por otros 50 ciclos... 207 00:23:42,180 --> 00:23:45,183 ...y este plazo siempre puede ampliarse. 208 00:24:11,084 --> 00:24:14,754 Esta cuestión la decidirá el ministerio... 209 00:24:15,254 --> 00:24:16,339 ...tú no. 210 00:24:18,174 --> 00:24:19,258 El senador... 211 00:24:21,427 --> 00:24:23,846 ...muchos amigos. 212 00:24:30,061 --> 00:24:35,191 Por favor dígale al senador que incluso No tenía idea de que esta era su hija... 213 00:24:35,316 --> 00:24:36,651 Cállate. 214 00:24:38,695 --> 00:24:42,490 Esto es lo que me dijo el senador, y cito:... 215 00:24:42,824 --> 00:24:45,994 "Si este maldito Turl empezará a poner excusas... 216 00:24:46,160 --> 00:24:48,121 ...rocíalo inmediatamente." 217 00:24:50,290 --> 00:24:53,501 No estés triste. Esa es la belleza de esto... 218 00:24:54,168 --> 00:24:56,379 Algún día morirás y terminarás en el infierno... 219 00:24:56,504 --> 00:25:00,967 ...que será al menos un poco mejor que este lugar. 220 00:25:08,474 --> 00:25:11,352 Planeta ciclo 221 00:25:58,191 --> 00:26:00,151 No volaste a Cyclo. 222 00:26:00,943 --> 00:26:04,864 Tus poderes de observación simplemente me sorprenden. 223 00:26:05,156 --> 00:26:07,075 Me llevaré tres porciones. 224 00:26:09,577 --> 00:26:12,413 No te enojes tanto. 225 00:26:12,705 --> 00:26:14,374 Permaneciste en tu puesto... 226 00:26:14,832 --> 00:26:19,462 ...y tengo que decirte, que tu trabajo tiene mucho polvo. 227 00:26:20,838 --> 00:26:22,298 Y te lo puedo asegurar... 228 00:26:22,382 --> 00:26:27,887 ...que estaba preparado desde que nací no para un trabajo polvoriento... 229 00:26:28,054 --> 00:26:31,057 ...de lo que incluso un cretino así es capaz, ¿cómo estás? 230 00:26:32,016 --> 00:26:34,977 Mientras aprendías a escribir tu nombre... 231 00:26:35,561 --> 00:26:39,190 ...Me estaban preparando para conquistar galaxias. 232 00:26:41,776 --> 00:26:46,072 Una tarea más sencilla una pena para toda mi familia. 233 00:26:47,573 --> 00:26:48,699 Tienes seis tarjetas de crédito. 234 00:26:49,283 --> 00:26:50,368 Escríbelo en mi cuenta. 235 00:26:50,993 --> 00:26:52,161 No tienes una cuenta. 236 00:26:52,620 --> 00:26:53,746 Ahora lo hay. 237 00:27:32,952 --> 00:27:33,995 DE ACUERDO. 238 00:27:34,829 --> 00:27:36,747 Eres nuevo, estas son nuestras reglas. 239 00:27:38,082 --> 00:27:41,294 Primero como yo, luego mi gente. 240 00:27:41,460 --> 00:27:43,421 Si queda algo, compártelo con todos. 241 00:27:45,173 --> 00:27:46,340 Estas son las viejas reglas. 242 00:27:47,425 --> 00:27:49,844 Herbolario, cuídate. 243 00:27:49,927 --> 00:27:51,012 Tienes razón. 244 00:27:51,429 --> 00:27:52,638 Lucharemos. 245 00:27:52,722 --> 00:27:53,806 No, no. 246 00:27:53,931 --> 00:27:58,019 -Si no comemos, no podremos escapar. -¿Entonces huiremos? 247 00:27:58,186 --> 00:28:00,855 Me escaparé. Y tú, si quieres. 248 00:28:04,358 --> 00:28:06,611 Os lo advierto, la lucha será a muerte. 249 00:28:17,955 --> 00:28:19,123 ¡Vamos! 250 00:28:29,926 --> 00:28:31,093 ¡Rezad a los dioses! 251 00:28:42,313 --> 00:28:43,689 ¡Bájalo, Floyd! 252 00:29:00,498 --> 00:29:03,459 Necesitamos resolver problemas y no matarnos unos a otros para comer. 253 00:29:06,087 --> 00:29:07,338 De ahora en adelante... 254 00:29:08,506 --> 00:29:10,174 ...comeremos juntos. 255 00:29:46,085 --> 00:29:47,044 Tarl... 256 00:29:52,508 --> 00:29:54,468 ...He estado esperando que miraras esto. 257 00:29:54,885 --> 00:29:58,472 La semana pasada inmediatamente Dejé la foto en tu buzón. 258 00:30:02,184 --> 00:30:04,270 Lo intenté en vano, ¿verdad? 259 00:30:06,105 --> 00:30:07,148 ¿Qué? 260 00:30:07,315 --> 00:30:11,152 Si quieres mentirme al menos intenta hacerlo con dignidad... 261 00:30:11,235 --> 00:30:14,155 ...para no culparme por... que estaba tratando de enseñarte algo. 262 00:30:14,238 --> 00:30:15,614 Pero no te miento, Turl. 263 00:30:15,740 --> 00:30:18,367 te dejo la foto en tu buzon tan pronto como llegó. 264 00:30:18,492 --> 00:30:19,702 Eres gracioso. 265 00:30:19,827 --> 00:30:21,954 No durarías ni un día en la academia. 266 00:30:22,038 --> 00:30:22,955 Y... 267 00:30:23,122 --> 00:30:25,082 -...Te vi. -¿Qué? 268 00:30:29,086 --> 00:30:30,254 Usamos... 269 00:30:30,921 --> 00:30:34,300 ...pictocámaras para vigilancia para otros servicios. 270 00:30:34,425 --> 00:30:38,346 Pero nunca espiamos para tu gente. 271 00:30:38,554 --> 00:30:41,432 Bien. No nosotros, sino yo. 272 00:30:41,891 --> 00:30:43,267 Hablar. 273 00:30:45,478 --> 00:30:47,104 Las fotografías fueron tomadas por un robot de reconocimiento. 274 00:30:47,605 --> 00:30:50,941 Aquí la ladera de la montaña se derrumbó. Una mina de oro quedó expuesta. 275 00:30:51,067 --> 00:30:53,194 Y esperaste a que me transfirieran... 276 00:30:53,277 --> 00:30:55,654 ...para reportarlo y llévate todo el crédito para ti. 277 00:30:55,863 --> 00:30:57,031 Pensé que no te importaría. 278 00:30:57,156 --> 00:30:59,367 No me importa. Denúncialo. 279 00:31:00,159 --> 00:31:04,705 Sólo al principio, para no parecer con sobrepeso. Idiota, revisa los gradientes de composición. 280 00:31:09,126 --> 00:31:10,503 Esta montaña está llena de uranio. 281 00:31:10,753 --> 00:31:14,382 Cualquier ciclo explotará allí, gases inhalados. 282 00:31:14,924 --> 00:31:16,217 Este oro no se puede extraer. 283 00:31:20,054 --> 00:31:24,433 Pero no me gusta que me hayas traicionado ¡Por una foto patética! 284 00:31:25,476 --> 00:31:27,561 ¡Pero es inútil! ¡Tú mismo lo dijiste! 285 00:31:27,686 --> 00:31:29,522 Pero no sabías que era un inútil. 286 00:31:35,694 --> 00:31:36,737 Yo nunca... 287 00:31:37,655 --> 00:31:39,615 ...no te haría daño. 288 00:31:41,033 --> 00:31:42,201 No estoy armado. 289 00:31:42,284 --> 00:31:43,536 No puedes matarme. 290 00:31:43,828 --> 00:31:45,287 Va contra las reglas. 291 00:31:46,455 --> 00:31:47,623 Corregiré mi error. 292 00:31:48,207 --> 00:31:49,542 Prometo. Lo juro. 293 00:31:49,959 --> 00:31:51,001 Te lo ruego. 294 00:31:53,504 --> 00:31:54,547 Tu... 295 00:31:54,714 --> 00:31:56,048 ...no hay necesidad de matarme. 296 00:32:06,559 --> 00:32:09,520 ¿Matarte? ¿Mi colega de mayor confianza? 297 00:32:10,646 --> 00:32:12,982 Por supuesto que no. Tenemos mucho que hacer. Vamos. 298 00:32:15,151 --> 00:32:18,404 Te avisaremos por la mañana. al jefe de la colonia sobre el motín. 299 00:32:18,904 --> 00:32:20,239 ¿Sobre la rebelión? 300 00:32:20,531 --> 00:32:22,616 Fingirás que ha comenzado una rebelión en los talleres... 301 00:32:22,742 --> 00:32:24,577 ...como si tu vida dependiera de ello. 302 00:32:25,744 --> 00:32:27,079 Porque lo es. 303 00:32:28,748 --> 00:32:31,125 Mis informantes me dicen... 304 00:32:31,292 --> 00:32:35,671 ...que la primera tarea de los rebeldes será separarte de tu cabeza. 305 00:32:37,506 --> 00:32:40,551 Por tanto no habrá rebelión. 306 00:32:40,676 --> 00:32:45,097 Te doy permiso para prevenir él por todos los medios posibles. 307 00:32:45,264 --> 00:32:49,935 La mejor manera es aumentar las ganancias y No más recortes salariales. 308 00:32:50,060 --> 00:32:53,022 Cuál es la producción, tal es el ingreso. 309 00:32:53,147 --> 00:32:58,027 Ordené tantos trabajadores nuevos como fuera posible, para aumentar la producción. 310 00:32:58,152 --> 00:32:59,945 Pero tendrán que pagar. 311 00:33:01,071 --> 00:33:05,618 Probablemente hiciste novillos mientras estabas en la academia. Enseñó economía, cuidados. 312 00:33:06,035 --> 00:33:08,496 Nadie trabaja por nada. 313 00:33:09,455 --> 00:33:10,539 Gente bestia también. 314 00:33:12,833 --> 00:33:15,628 ¿Qué pasa si les enseñas a extraer mineral? 315 00:33:20,549 --> 00:33:22,968 ¿Hombres bestia y máquinas? 316 00:33:24,220 --> 00:33:26,305 ¿Estás completamente loco? 317 00:33:27,515 --> 00:33:31,602 Me convertiré en el hazmerreír del universo entero. 318 00:33:31,685 --> 00:33:35,314 Entonces me instruyes ve con el equipo y... 319 00:33:35,397 --> 00:33:36,941 ...un grupo de gente-bestia a un área remota... 320 00:33:37,024 --> 00:33:40,653 ...es mejor que no sepas dónde entrenarlos. 321 00:33:40,778 --> 00:33:41,987 Y gastar... 322 00:33:42,321 --> 00:33:46,116 ...pruebas. Si todo lo demás falla, nadie lo sabrá. 323 00:33:46,283 --> 00:33:47,326 Sí. 324 00:33:47,409 --> 00:33:53,249 Y si funciona, me rociarán inmediatamente. Violaré la ley. 325 00:33:53,332 --> 00:33:55,417 Las reglas dicen.. 326 00:33:56,377 --> 00:33:58,504 ...que está bajo amenaza de pérdida de beneficios... 327 00:33:58,587 --> 00:34:01,632 ...el jefe de la colonia es liberado de todas las demás tareas... 328 00:34:01,757 --> 00:34:03,968 ...para lograr este beneficio... 329 00:34:04,051 --> 00:34:06,345 ...amplíala y protégela. 330 00:34:06,470 --> 00:34:08,556 Ésta es la situación. 331 00:34:15,229 --> 00:34:18,274 Actuamos según el plan anterior. 332 00:34:19,275 --> 00:34:21,277 Trae nuevos trabajadores... 333 00:34:21,485 --> 00:34:24,780 ...estaremos ahí desde el principio pagarles la mitad de su salario. 334 00:34:24,864 --> 00:34:25,948 Y con eso... 335 00:34:26,031 --> 00:34:27,408 ... ¡terminemos! 336 00:35:31,096 --> 00:35:33,390 ¡Correr! ¡Correr! 337 00:36:02,169 --> 00:36:04,380 No es entrenable. 338 00:36:05,422 --> 00:36:06,590 Destruirlo. 339 00:36:28,696 --> 00:36:30,364 Está bien, quítale la máscara. 340 00:36:35,577 --> 00:36:38,497 La última vez que esperamos hasta que sus pulmones explotan. 341 00:36:39,039 --> 00:36:40,416 Es una apuesta. 342 00:36:46,422 --> 00:36:47,506 ¡Vamos! 343 00:36:47,589 --> 00:36:50,217 Este hombre bestia no durará más de cuatro minutos. 344 00:37:13,490 --> 00:37:16,326 ¡Ayúdame! ¡Aire! ¡Necesito respirar! 345 00:37:32,551 --> 00:37:34,887 ¡La apuesta está cancelada! ¡Está haciendo trampa! 346 00:37:43,103 --> 00:37:44,980 El administrador esconde algo. 347 00:37:45,689 --> 00:37:47,608 Queda por ver qué es exactamente... 348 00:37:47,900 --> 00:37:50,027 ...y luego lo haremos Habla con él como a un igual. 349 00:37:50,152 --> 00:37:52,237 Y luego conseguiremos oro. 350 00:37:52,738 --> 00:37:53,947 ¿Qué significa "nosotros"? 351 00:37:54,156 --> 00:37:55,240 Este es mi plan. 352 00:37:55,491 --> 00:37:58,327 Enviaré oro a Cyclo y volar lejos de este planeta apestoso. 353 00:37:58,911 --> 00:38:00,245 Bueno, escucha... 354 00:38:01,622 --> 00:38:03,373 ...deberías invitarme a compartir. 355 00:38:03,624 --> 00:38:05,542 Aquí gano una miseria. 356 00:38:05,667 --> 00:38:08,629 Pero tengo cinco esposas que alimentar. 357 00:38:12,007 --> 00:38:14,343 No sé si tomar a un idiota como compañero. 358 00:38:16,094 --> 00:38:18,347 ¿Cómo sé si entiendes el plan? 359 00:38:23,560 --> 00:38:24,728 Entrenamos gente bestia... 360 00:38:25,646 --> 00:38:27,189 ...que no necesitan gasolina... 361 00:38:27,815 --> 00:38:30,567 ...para extraer oro para nosotros. 362 00:38:30,692 --> 00:38:33,946 Pero este planeta y el oro. pertenece a nuestro planeta. 363 00:38:34,029 --> 00:38:35,155 Esa es la belleza de esto. 364 00:38:35,405 --> 00:38:37,991 No saben que este oro existe. 365 00:38:38,200 --> 00:38:41,245 Estos idiotas corporativos no lo sabrán que lo robamos. 366 00:38:41,411 --> 00:38:43,497 Este es el crimen perfecto. 367 00:38:43,622 --> 00:38:47,417 Habiendo enseñado a los representantes la carrera inferior para extraer mineral... 368 00:38:47,501 --> 00:38:49,461 ...e insultando a las autoridades... 369 00:38:49,545 --> 00:38:51,797 ... cometeremos fechorías, castigado con la muerte. 370 00:38:51,880 --> 00:38:56,927 Tendré que denunciarte, incluso si y lo rociarán, y yo le enseñaré al nuevo asistente. 371 00:38:58,846 --> 00:39:00,848 Pero este es tu sucio plan. 372 00:39:00,931 --> 00:39:01,932 Bien. 373 00:39:02,015 --> 00:39:05,310 Así que me alegro de que el picto-registro Grabé cómo rechacé tu plan. 374 00:39:06,019 --> 00:39:07,396 Esta será una lección para ti. 375 00:39:09,731 --> 00:39:10,899 ¿Una lección? 376 00:39:13,735 --> 00:39:15,779 Nunca planees un crimen... 377 00:39:15,863 --> 00:39:17,948 ...si no puedes colgarlo a algún chapucero... 378 00:39:18,031 --> 00:39:19,867 ...si te divides. 379 00:39:20,701 --> 00:39:21,743 Gracias. 380 00:39:21,952 --> 00:39:23,036 Brillante. 381 00:39:23,829 --> 00:39:25,956 ¿Pero por qué debería ser un chapucero? 382 00:39:26,081 --> 00:39:28,917 Para que no quieras deshacerte de del viejo Terl,.. 383 00:39:29,001 --> 00:39:30,252 ...apropiándose de todo el oro para sí mismo. 384 00:39:31,044 --> 00:39:32,421 Nunca te engañaría. 385 00:39:32,588 --> 00:39:35,382 Por supuesto, porque ya lo he arreglado de esta manera... 386 00:39:35,465 --> 00:39:38,051 ...que irá directo al ministerio... 387 00:39:38,135 --> 00:39:39,303 ...si me pasa algo. 388 00:40:47,120 --> 00:40:48,246 ¡No! 389 00:40:50,791 --> 00:40:52,459 ¡No! ¡No! 390 00:40:58,715 --> 00:41:01,927 Está bien, lo apuesto todo. que inmediatamente le dispararía a uno de sus miembros. 391 00:41:02,886 --> 00:41:05,013 Es más difícil dispararle en la cabeza. 392 00:41:11,561 --> 00:41:14,606 Parece ser inusualmente inteligente e ingenioso. 393 00:41:15,023 --> 00:41:16,525 Pero él es un rebelde. 394 00:41:17,567 --> 00:41:19,695 Entonces es necesario llegar a un acuerdo con él. 395 00:41:19,778 --> 00:41:20,862 -¿Arreglar? -Sí. 396 00:41:20,946 --> 00:41:22,114 ¿Con un hombre-bestia? 397 00:41:22,197 --> 00:41:25,993 El hombre es un individuo primitivo, lo que significa necesitas encontrar algo primitivo. 398 00:41:26,910 --> 00:41:28,829 Por ejemplo, yo voy. 399 00:41:29,288 --> 00:41:31,248 ¿Qué crees que le gusta comer al hombre-bestia? 400 00:41:32,165 --> 00:41:34,167 ¿Cuál será su regalo? 401 00:41:34,418 --> 00:41:35,585 ¿Cómo debería saberlo? 402 00:41:37,254 --> 00:41:38,672 Es imposible averiguarlo. 403 00:41:40,465 --> 00:41:42,718 Antes de dejarlo entrar a la máquina de enseñar... 404 00:41:42,843 --> 00:41:45,679 ...llevémoslo a él y a un par de amigos a las montañas. 405 00:41:46,013 --> 00:41:47,764 Que crean que escaparon... 406 00:41:48,765 --> 00:41:51,977 y nos sentaremos y veremos qué les gusta comer. 407 00:41:52,936 --> 00:41:53,979 Sí. 408 00:42:12,873 --> 00:42:14,958 ¡Mirar! ¡Mirar! 409 00:42:20,964 --> 00:42:22,049 ¡Floyd, vamos! 410 00:42:23,425 --> 00:42:24,509 En tres días... 411 00:42:24,926 --> 00:42:26,636 ...nunca comieron. 412 00:42:27,512 --> 00:42:28,638 Eso es todo. 413 00:42:28,805 --> 00:42:32,476 Ahora la gente bestia siente que no podemos alcanzarlos... 414 00:42:32,559 --> 00:42:35,771 …pronto encontrarán su comida favorita y tendrán un banquete. 415 00:42:47,824 --> 00:42:49,201 ¿Qué? ¿Qué hay ahí? 416 00:42:50,035 --> 00:42:51,203 ¡Alimento! ¡Alimento! 417 00:42:57,959 --> 00:43:00,545 Ni fuego, ni pedernal, nada. ¿Y bien, Floyd? 418 00:43:01,463 --> 00:43:04,091 Mucho combustible, pero nada con qué encender un fuego. 419 00:43:10,305 --> 00:43:11,473 Aquí está su comida favorita. 420 00:43:11,640 --> 00:43:15,519 -Ciertamente. Podrían elegir cualquier cosa. -Pero está crudo. 421 00:43:17,104 --> 00:43:21,566 Como los hombres bestia no fríen ratas, nuestra tarea se simplifica. 422 00:43:21,691 --> 00:43:24,569 Si aman tanto a las ratas, ¿Por qué estos dos no comen? 423 00:43:24,736 --> 00:43:25,946 ¿Eres completamente estúpido? 424 00:43:26,113 --> 00:43:28,657 El líder siempre come primero. ¿Ves? 425 00:43:36,623 --> 00:43:39,209 Ahora podemos domesticarlos. 426 00:43:40,418 --> 00:43:43,713 ¿Ves cómo aman a las ratas? Cómo los saborean. 427 00:43:59,312 --> 00:44:00,397 ¿Qué? 428 00:44:01,022 --> 00:44:01,982 ¿Qué estás haciendo? 429 00:44:04,067 --> 00:44:05,193 No lo sé. 430 00:44:06,194 --> 00:44:07,320 Ella me mordió. 431 00:44:18,165 --> 00:44:20,041 Se enteró de la cámara. 432 00:44:20,125 --> 00:44:23,420 No seas estúpido. Este es un hombre bestia. Él no puede saber nada de ella. 433 00:44:29,676 --> 00:44:32,679 Tienes toda la razón. 434 00:44:33,472 --> 00:44:35,724 No saben nada de cámaras pictóricas. 435 00:44:35,849 --> 00:44:37,601 ¡Muévete, tenemos que rodearlos! 436 00:44:39,144 --> 00:44:40,896 ¡Malditos techos! 437 00:44:41,146 --> 00:44:43,565 ¡Te pedí que arreglaras todo aquí! 438 00:45:06,838 --> 00:45:07,881 ¡Excelente! 439 00:45:08,215 --> 00:45:09,299 ¡Asombroso! 440 00:45:20,352 --> 00:45:21,603 ¿Qué debemos hacer? 441 00:45:21,811 --> 00:45:24,439 Johnny, ¿qué tienes en mente? 442 00:45:24,773 --> 00:45:26,983 Ni lo pienses. Te lastimarás. 443 00:45:27,651 --> 00:45:28,735 Te estrellarás, Johnny. 444 00:45:28,818 --> 00:45:31,905 Ríndete y siéntate en jaulas si quieres. Depende de usted decidir. 445 00:45:32,030 --> 00:45:33,949 Pero no volveré. 446 00:45:34,074 --> 00:45:36,201 si nos atrapan Nos enviarán a extraer mineral. 447 00:45:36,993 --> 00:45:38,119 ¡No! 448 00:45:46,670 --> 00:45:48,880 ¡Corramos! ¡Corramos! 449 00:46:29,254 --> 00:46:30,422 Entonces vuelan. 450 00:46:32,132 --> 00:46:34,592 La gente bestia no vuela. 451 00:46:34,718 --> 00:46:36,720 Si no hemos visto esto... 452 00:46:37,387 --> 00:46:39,431 ...eso no significa que no vuelen. 453 00:46:39,764 --> 00:46:42,934 Te lo digo, la gente bestia no vuela. 454 00:46:43,852 --> 00:46:46,021 Sí. Cree lo que quieras. 455 00:46:54,696 --> 00:46:56,197 -¡No! -¡No! 456 00:46:56,406 --> 00:46:57,574 ¡No! ¡No! 457 00:47:04,748 --> 00:47:07,250 Por eso soy un gran jefe... 458 00:47:07,751 --> 00:47:09,919 ...y usted es un empleado patético. 459 00:47:17,177 --> 00:47:18,261 ¡Mover! 460 00:47:20,722 --> 00:47:21,765 ¿Qué necesita? 461 00:47:21,848 --> 00:47:24,476 Ya hice esto, solo repite después de mí. 462 00:47:35,862 --> 00:47:37,197 No toques nada. 463 00:47:37,405 --> 00:47:39,407 Hazlos enojar y nos matarán a todos. 464 00:48:07,227 --> 00:48:10,605 Lo siento, soy tu instructor. 465 00:48:10,688 --> 00:48:12,857 Perdóname mi insolencia... 466 00:48:12,941 --> 00:48:15,527 ...porque no tengo el honor de ser ciclo. 467 00:48:16,694 --> 00:48:18,988 Soy un esclavo de lengua sucia "Klinko". 468 00:48:20,031 --> 00:48:23,910 Aunque puedas oírme Lo más probable es que ya no esté en el mundo. 469 00:48:24,744 --> 00:48:28,039 Quizás nosotros, como muchas otras razas,... 470 00:48:28,123 --> 00:48:31,418 ...destruyó los robots de gas de los conquistadores. 471 00:48:32,585 --> 00:48:34,879 Si me perdonas por ser tan atrevido... 472 00:48:35,004 --> 00:48:38,425 ...Te enseñaré el noble lenguaje de Cyclo... 473 00:48:38,508 --> 00:48:41,553 ...que hablan nuestros señores supremos. 474 00:49:21,718 --> 00:49:22,719 Tu... 475 00:49:23,219 --> 00:49:24,554 ...¿me entiendes? 476 00:49:24,846 --> 00:49:25,847 Tu... 477 00:49:25,930 --> 00:49:26,890 Tu... 478 00:49:27,056 --> 00:49:29,392 ¿Me entiendes? 479 00:49:29,976 --> 00:49:31,895 ¿Tienes hambre, amigo? 480 00:49:31,978 --> 00:49:32,937 ¿Sí? 481 00:49:36,816 --> 00:49:39,194 Obviamente esto llevará tiempo. 482 00:50:00,215 --> 00:50:02,842 Johnny! Johnny! Johnny! 483 00:50:04,469 --> 00:50:06,930 Carlos, Carlos, Carlos. 484 00:50:08,181 --> 00:50:09,224 Sé quiénes son. 485 00:50:09,432 --> 00:50:11,601 Sé de dónde vienen, conozco su idioma. 486 00:50:11,684 --> 00:50:13,686 -¿Monstruos? -Se hacen llamar "ciclo". 487 00:50:13,770 --> 00:50:14,938 ¿Qué le hicieron? 488 00:50:15,021 --> 00:50:17,899 Le hicieron mirar la luz. esta es la máquina de los dioses. 489 00:50:18,024 --> 00:50:20,443 No, ella enseña. Esta es una máquina de conocimiento. 490 00:50:20,652 --> 00:50:24,113 Ella te envía fotos a la cabeza. entonces todo está dando vueltas. 491 00:50:24,197 --> 00:50:26,199 Vamos, Johnny. Vamos. 492 00:50:26,324 --> 00:50:28,159 No, no puedo. Me quedaré. 493 00:50:29,077 --> 00:50:30,370 Necesito saber más sobre ellos. 494 00:50:32,205 --> 00:50:33,289 Quizás... 495 00:50:33,832 --> 00:50:35,333 ...así es como seremos salvos. 496 00:50:51,140 --> 00:50:53,226 Entonces estos son monstruos... 497 00:50:53,935 --> 00:50:54,978 ...dicen? 498 00:50:55,061 --> 00:50:57,397 No, no, son matemáticas. 499 00:50:57,522 --> 00:51:00,441 El lenguaje universal de todos. de nuestro universo, Mickey. 500 00:51:08,157 --> 00:51:10,868 Ahora bien, esto se llama "triángulo". 501 00:51:11,035 --> 00:51:13,663 Si todos sus lados son iguales... 502 00:51:14,789 --> 00:51:17,041 ...sus tres ángulos también deben ser iguales. 503 00:51:18,042 --> 00:51:19,127 ¿A qué son iguales? 504 00:51:20,044 --> 00:51:21,170 El uno al otro. 505 00:51:21,421 --> 00:51:24,465 Estos son los conceptos básicos de la geometría euclidiana. 506 00:51:25,425 --> 00:51:27,218 Parece que esto no es fácil de entender. 507 00:51:27,760 --> 00:51:30,722 Sólo al principio, pero luego todo se aclara. 508 00:51:31,514 --> 00:51:33,016 aprendí lo que se llama biología molecular. 509 00:51:33,182 --> 00:51:34,684 Este es un símbolo del agua... 510 00:51:35,685 --> 00:51:37,395 ...esto es ingeniería mecánica. 511 00:51:38,438 --> 00:51:40,106 ¿Ves el ala? 512 00:51:40,523 --> 00:51:43,318 Línea y forma, esto es composición. 513 00:51:43,902 --> 00:51:46,195 Pero esto es un cuadrado, como una jaula. 514 00:51:46,279 --> 00:51:50,116 pensé que haríamos esto eso nos ayudará a escapar. 515 00:51:53,369 --> 00:51:54,495 Esto ayudará. 516 00:51:55,246 --> 00:51:56,331 Todo esto. 517 00:52:12,180 --> 00:52:14,140 Johnny. Johnny. Traducir. 518 00:52:17,894 --> 00:52:22,315 jefe de seguridad cierra un sector del campo de protección... 519 00:52:22,398 --> 00:52:26,110 ...un código de ocho dígitos, no usa personal... 520 00:52:26,194 --> 00:52:29,948 ...o el número de identificación de alguien. 521 00:52:30,365 --> 00:52:31,908 ¿Cuál es este número? 522 00:52:33,076 --> 00:52:34,035 Aquí. 523 00:52:34,535 --> 00:52:36,329 -¿Cuántos números tiene? -Ocho. 524 00:52:37,288 --> 00:52:38,331 ¿Ocho? 525 00:52:38,456 --> 00:52:39,707 -Ocho. -Ocho. 526 00:52:47,799 --> 00:52:49,717 Seguramente estos monstruos son más inteligentes. 527 00:52:50,009 --> 00:52:51,135 Pero ¿cuánto? 528 00:52:52,136 --> 00:52:53,304 ¿Y si es al revés? 529 00:53:08,945 --> 00:53:09,988 Mira... 530 00:53:10,113 --> 00:53:11,406 ...esta es una máquina de grabación. 531 00:53:19,414 --> 00:53:20,873 Así que nos vigiló. 532 00:53:50,528 --> 00:53:51,571 ¡Detener! 533 00:53:51,696 --> 00:53:52,780 Chrissy, ¡detente! 534 00:53:53,489 --> 00:53:54,699 ¿Y si está vivo? 535 00:53:54,782 --> 00:53:57,618 La esperanza es una cualidad encomiable, ¡pero no estupidez! 536 00:53:57,910 --> 00:54:00,913 no puedo dejarte ir a una muerte segura. 537 00:54:01,205 --> 00:54:02,749 No necesito permiso. 538 00:54:05,251 --> 00:54:06,335 Ya no soy un niño. 539 00:54:22,935 --> 00:54:25,021 ¿Tienes hambre? 540 00:54:34,489 --> 00:54:36,491 Obviamente, estoy desperdiciando mis esperanzas... 541 00:54:36,574 --> 00:54:39,577 ...que el hombre-bestia aprenderá tales un lenguaje complejo, como Cyclo. 542 00:54:39,869 --> 00:54:43,498 ¿Y si entiende de ciclismo? y solo fingir? 543 00:54:43,664 --> 00:54:45,500 ¿Y por qué necesita esto? 544 00:54:45,625 --> 00:54:48,961 No lo sé. ¿Para escucharnos y emparejarnos? 545 00:54:49,754 --> 00:54:53,800 ¿Un hombre bestia, no inferior a un ciclo? Será algo. 546 00:54:55,134 --> 00:54:57,261 ¿Y si éste es especialmente estúpido? 547 00:54:58,221 --> 00:54:59,472 ¿Quizás podamos intentar entrenar a alguien más? 548 00:55:00,223 --> 00:55:01,307 No tenemos tiempo. 549 00:55:01,432 --> 00:55:04,644 Tan pronto como se nota el oro, el administrador entenderá inmediatamente nuestro plan. 550 00:55:08,523 --> 00:55:11,984 Tendremos que cancelar la operación y cubrir nuestras huellas. 551 00:55:22,453 --> 00:55:25,331 Habla ciclo. Bueno, di algo más. 552 00:55:25,915 --> 00:55:27,458 Serás mi prisionero... 553 00:55:27,834 --> 00:55:30,044 ...y traes el avión. 554 00:55:31,754 --> 00:55:34,632 Habiendo aprendido el idioma Cyclo, aún no te has convertido en uno. 555 00:55:34,924 --> 00:55:36,884 Desobedeceme y te mataré. 556 00:55:40,429 --> 00:55:42,140 ¿Y cómo quieres hacerlo? 557 00:55:52,441 --> 00:55:54,694 ¡Mickey, no! 558 00:55:56,279 --> 00:55:58,698 Si idiotas... 559 00:55:58,781 --> 00:56:00,950 ...tenían conocimientos sobre armas de fuego... 560 00:56:01,033 --> 00:56:04,704 ...lo sabrías que nunca se almacene cargado. 561 00:56:04,871 --> 00:56:06,164 ¡Vamos, déjalo! 562 00:56:06,914 --> 00:56:09,083 O no te daré ni una migaja de oro. 563 00:56:10,293 --> 00:56:13,504 Te rociaré y buscaré otro trabajador. 564 00:56:13,796 --> 00:56:15,089 No tienes tiempo. 565 00:56:15,464 --> 00:56:17,550 El Ministerio se enterará de esto. 566 00:56:19,594 --> 00:56:21,804 Un hombre que no es inferior a un ciclo. 567 00:56:22,513 --> 00:56:23,598 Será algo. 568 00:56:30,021 --> 00:56:31,063 En mi opinión... 569 00:56:31,856 --> 00:56:33,900 ...es hora de mostrarle algo a nuestro amigo. 570 00:56:43,200 --> 00:56:45,786 "Biblioteca de Denver" 571 00:57:01,469 --> 00:57:03,471 Alimentando patéticas esperanzas de que... 572 00:57:03,804 --> 00:57:05,640 ...que algún día serás mejor que yo... 573 00:57:06,182 --> 00:57:08,726 ...te distraerás de tareas más importantes... 574 00:57:09,185 --> 00:57:10,436 ...por eso... 575 00:57:11,395 --> 00:57:12,563 ...te lo digo... 576 00:57:12,939 --> 00:57:13,981 ...esto. 577 00:57:14,899 --> 00:57:16,692 Cuando atacamos su planeta... 578 00:57:17,902 --> 00:57:21,113 ...todas tus tropas con las suyas tecnología perfecta... 579 00:57:22,114 --> 00:57:24,116 ...solo logré nueve minutos resistirnos... 580 00:57:24,575 --> 00:57:26,077 ...antes de morir. 581 00:57:27,370 --> 00:57:30,581 Por lo tanto la humanidad es al borde de la extinción. 582 00:57:32,792 --> 00:57:34,877 Aquí está todo lo que sabían. 583 00:57:35,753 --> 00:57:37,505 Considera lo que quieres... 584 00:57:38,714 --> 00:57:39,840 ...porque no tienes nada... 585 00:57:40,675 --> 00:57:41,759 ...no ayudará. 586 00:57:49,308 --> 00:57:53,479 Pero probablemente encontrarás muchos recetas sobre cómo cocinar rata fresca. 587 00:58:11,414 --> 00:58:14,417 "Declaración de Independencia" 588 00:58:20,881 --> 00:58:22,091 ¿Estás satisfecho? 589 00:58:22,717 --> 00:58:23,801 Sí. 590 00:58:24,719 --> 00:58:27,847 Y ahora, ¡otra lección! 591 00:58:39,191 --> 00:58:42,236 Pronto estarás extrayendo mineral en un lugar nuevo... 592 00:58:42,403 --> 00:58:45,239 ...y si alguno de vosotros decide huir... 593 00:58:45,573 --> 00:58:48,367 ...recuerda que a diferencia de ti... 594 00:58:48,451 --> 00:58:49,744 ...Entiendo las armas. 595 00:58:49,952 --> 00:58:51,787 Fui el mejor francotirador de mi curso... 596 00:58:51,871 --> 00:58:54,790 ...y puedo matar a cualquiera a mil pasos de distancia. 597 00:58:55,124 --> 00:58:56,250 Traducir. 598 00:58:56,959 --> 00:58:58,127 Si huimos, nos matará. 599 00:58:59,045 --> 00:59:00,129 ¿Eso es todo? 600 00:59:00,254 --> 00:59:01,297 Sí. 601 00:59:02,256 --> 00:59:03,924 Déjame mostrarte. 602 00:59:21,859 --> 00:59:23,235 ¡No! ¡Esperar! ¡Atrás! 603 00:59:35,915 --> 00:59:37,083 ¡Mátalo! 604 00:59:52,390 --> 00:59:54,100 Él conoce su idioma. 605 00:59:54,183 --> 00:59:57,520 Juega conmigo antes de matarme. 606 00:59:57,728 --> 00:59:58,771 Estoy encantada. 607 00:59:58,979 --> 01:00:00,064 Me siento halagada. 608 01:00:00,314 --> 01:00:01,816 No son para ti, sino para ellos. 609 01:00:02,608 --> 01:00:04,902 No matamos para torturar, sino para comer. 610 01:00:06,195 --> 01:00:09,031 ¿La historia no te ha enseñado nada? 611 01:00:09,740 --> 01:00:12,201 Sólo el hombre se estaba divirtiendo animales de caza. 612 01:00:12,284 --> 01:00:13,244 No. 613 01:00:13,327 --> 01:00:16,122 Así que no estás perdido. Sé todo sobre ti. 614 01:00:16,288 --> 01:00:18,124 ¡No sabes nada sobre nosotros! 615 01:00:20,042 --> 01:00:22,253 Toma a la gente, mata a estos animales. 616 01:00:24,505 --> 01:00:25,798 Vamos. ¡Ahorra lo que puedas! 617 01:00:30,594 --> 01:00:33,013 Entonces, deja que el demonio obtenga lo que se merece. 618 01:00:33,305 --> 01:00:36,225 ¡Mátalo! ¡Destruir! ¡Disparar! ¡Matar! 619 01:00:38,060 --> 01:00:39,311 -¿Qué estás esperando? -¡Mátalo! 620 01:00:39,520 --> 01:00:41,063 Mata y escaparemos. Mátalo. 621 01:00:41,188 --> 01:00:42,356 ¿Y qué? 622 01:00:42,773 --> 01:00:44,191 ¿Cómo viviremos? 623 01:00:44,650 --> 01:00:46,485 ¿Siempre tienes miedo de la persecución? 624 01:00:46,902 --> 01:00:49,613 ¿Qué pasa con los que se quedaron? ¿Qué pasará con ellos? 625 01:00:49,738 --> 01:00:53,492 No podemos hacer nada por ellos. Sólo los dioses pueden salvarlos. 626 01:00:53,576 --> 01:00:56,579 ¿Crees que hay una luz en el cielo nocturno? ¿Y los dioses quieren salvarnos? 627 01:00:56,996 --> 01:00:57,955 ¿Sí? 628 01:00:58,247 --> 01:01:00,791 Estos son planetas como el nuestro. 629 01:01:01,917 --> 01:01:04,044 Nuestra gente construyó enormes aldeas... 630 01:01:04,378 --> 01:01:06,338 ...millones de hombres y mujeres como nosotros... 631 01:01:06,964 --> 01:01:09,508 ...dispuestos a dar la vida por el bien de lo más importante. 632 01:01:10,050 --> 01:01:11,093 ¡Por el bien de la libertad! 633 01:01:11,343 --> 01:01:13,429 ¿Crees que nadie lo intentó? 634 01:01:14,763 --> 01:01:17,892 ¡No pueden ser derrotados! 635 01:01:21,854 --> 01:01:22,813 Esto es... 636 01:01:23,230 --> 01:01:25,232 ...nuestro destino. 637 01:01:25,983 --> 01:01:27,067 ¡No, puedes! 638 01:01:27,401 --> 01:01:28,444 ¡Podemos! 639 01:01:28,861 --> 01:01:30,112 Debemos regresar. 640 01:01:31,155 --> 01:01:33,490 Y cuéntales a todos sobre armas y autos. 641 01:01:33,866 --> 01:01:36,535 Nuestra raza está muriendo y pronto desaparecerá para siempre. 642 01:01:36,869 --> 01:01:38,954 Que todos sepan que nos arriesgamos... 643 01:01:39,496 --> 01:01:40,581 ...y entró en la batalla! 644 01:01:40,998 --> 01:01:43,417 -¿Estás conmigo? ¿estás conmigo? -¡Sí! ¡Sí! 645 01:01:43,500 --> 01:01:45,753 -¡Sí! -¡Lucharemos! 646 01:01:46,086 --> 01:01:47,129 ¡Sí! 647 01:01:47,296 --> 01:01:50,132 Si estás contra los monstruos, ¡Todos te apoyaremos! 648 01:01:50,799 --> 01:01:54,094 Gracias. Es bueno tener amigos aquí. 649 01:01:54,261 --> 01:01:55,429 Que los dioses te protejan. 650 01:02:01,185 --> 01:02:04,563 un sabio como tu Podría convencerme de no disparar. 651 01:02:05,439 --> 01:02:07,983 Sé que me matarás primero. 652 01:02:15,157 --> 01:02:18,369 ¡Así es, idiota! La primera vez que dijiste algo inteligente. 653 01:02:20,246 --> 01:02:21,538 Se acabó el parón. 654 01:02:23,123 --> 01:02:26,460 Hay algo que necesitas ver. La motivación adecuada es muy importante. 655 01:02:47,356 --> 01:02:48,566 ¿No la conoces? 656 01:02:50,568 --> 01:02:52,111 No, no lo sé. 657 01:02:53,862 --> 01:02:56,824 Además, nunca he visto una chica más aterradora. 658 01:02:57,866 --> 01:02:59,159 Me gustaría estar de acuerdo... 659 01:03:00,077 --> 01:03:03,956 ...pero la gente bestia no es capaz al engaño estratégico. 660 01:03:04,873 --> 01:03:08,127 Por otro lado, te muestras modesto... 661 01:03:08,419 --> 01:03:09,712 ...éxito... 662 01:03:10,379 --> 01:03:11,588 ...en dibujo. 663 01:03:13,590 --> 01:03:15,551 Esto se lo encontraron cuando la atraparon. 664 01:03:17,636 --> 01:03:21,015 Hay suficientes explosivos en su cuello. para decapitarla. 665 01:03:21,140 --> 01:03:25,853 Y este dispositivo lo encenderá. desde cualquier parte del planeta. 666 01:03:26,645 --> 01:03:29,815 Ahora te mostraré lo que sucederá. si me desobedeces. 667 01:03:30,190 --> 01:03:32,026 Por favor no le hagas nada. 668 01:03:32,526 --> 01:03:33,652 Te creo. 669 01:03:34,320 --> 01:03:35,738 No te preocupes, idiota. 670 01:03:36,739 --> 01:03:38,657 Cada collar tiene su propia frecuencia. 671 01:03:39,742 --> 01:03:41,827 No le arrancaré la cabeza a tu novia. 672 01:03:44,913 --> 01:03:46,040 yo elegiré... 673 01:03:48,000 --> 01:03:49,084 ...él. 674 01:03:51,086 --> 01:03:52,087 ¡Entendí todo! 675 01:03:52,171 --> 01:03:53,172 ¡Sammy! 676 01:03:53,255 --> 01:03:54,381 ¡Trabajaré! 677 01:03:55,049 --> 01:03:57,259 No lo mates. Por favor. 678 01:04:01,347 --> 01:04:02,389 DE ACUERDO. 679 01:04:03,182 --> 01:04:06,852 Como muestra de nuestra nueva relación comercial, Cumpliré con tu pedido. 680 01:04:08,812 --> 01:04:09,897 No lo mataré. 681 01:04:10,648 --> 01:04:13,776 Pero no vuelvas a pedirme nada nunca más. 682 01:04:14,109 --> 01:04:15,152 Prometo. 683 01:04:18,947 --> 01:04:20,032 dije... 684 01:04:21,158 --> 01:04:22,451 ...que no lo mataré. 685 01:04:22,534 --> 01:04:23,535 Obedezco. 686 01:04:41,011 --> 01:04:42,221 Gente estúpida. 687 01:05:10,541 --> 01:05:13,752 No, no, no, hiciste lo correcto. 688 01:05:15,462 --> 01:05:16,797 Fue mejor para todos nosotros. 689 01:05:17,381 --> 01:05:19,258 Herbolario, ¿crees que...? 690 01:05:20,426 --> 01:05:22,094 ...y los dioses aman a los pensadores. 691 01:05:22,720 --> 01:05:24,012 No mataste a Sammy. 692 01:05:25,639 --> 01:05:27,850 Johnny, esto no es vida. 693 01:05:28,726 --> 01:05:30,728 Esto, esto... 694 01:05:31,603 --> 01:05:33,939 ...células! ¡Células! 695 01:05:34,314 --> 01:05:37,234 Si escapamos y fuéramos libres... 696 01:05:37,609 --> 01:05:39,194 ...viviríamos como dijiste. 697 01:05:39,695 --> 01:05:42,531 Siempre mirando hacia atrás con miedo, cuando los ciclos nos atacan. 698 01:05:42,740 --> 01:05:45,742 Estoy de acuerdo, esto tampoco es vida. 699 01:05:50,414 --> 01:05:51,957 Decidimos luchar. 700 01:06:18,025 --> 01:06:19,276 Cuente con nosotros. 701 01:06:20,027 --> 01:06:21,153 ¿Lo que está sucediendo? 702 01:06:21,278 --> 01:06:23,489 Alguien en esa jaula conoce el lenguaje Cycle. 703 01:06:23,572 --> 01:06:25,449 Él nos ayudará a luchar contra ellos. 704 01:07:21,630 --> 01:07:22,589 Oh sí. 705 01:07:24,633 --> 01:07:27,886 Cuidado, encuéntrame, este es Cherk. 706 01:07:28,762 --> 01:07:29,721 Ella... 707 01:07:30,180 --> 01:07:31,139 ...ella... 708 01:07:31,223 --> 01:07:34,017 -Pronto me convertiré en su secretaria. -Sí. 709 01:07:34,101 --> 01:07:35,227 ¿En realidad? 710 01:07:35,644 --> 01:07:37,771 Ella es estúpida y no peligrosa... 711 01:07:37,854 --> 01:07:39,398 ...tan hermoso como una baratija... 712 01:07:39,523 --> 01:07:42,150 ...se emborracha, ahorrándome dinero... 713 01:07:42,276 --> 01:07:43,485 ...y bastante capaz. 714 01:07:47,406 --> 01:07:48,490 Esto es lo que veo. 715 01:07:48,949 --> 01:07:51,034 -¿No tienes trabajo? -No. 716 01:07:51,743 --> 01:07:53,870 -¿Ker? -Bien. 717 01:07:57,249 --> 01:08:01,003 escucha bebe Nunca recibí una cuenta de administrador. 718 01:08:05,173 --> 01:08:08,343 Por su bien tuve que exceder su autoridad. 719 01:08:08,552 --> 01:08:11,722 Claro. Por eso te elegí. 720 01:08:12,055 --> 01:08:14,683 Entonces, ¿cumplirás tu promesa? 721 01:08:14,850 --> 01:08:16,018 ¿Cual? 722 01:08:17,019 --> 01:08:20,898 Dijiste que el año que viene en Cyclo Tendremos una casa grande. 723 01:08:21,106 --> 01:08:23,275 -Nos haremos ricos, ¿no? -Sí. 724 01:08:24,234 --> 01:08:28,530 No lo olvides, siempre podría informarle al administrador. 725 01:08:30,949 --> 01:08:31,992 ¿Mujer? 726 01:08:32,326 --> 01:08:34,369 ¿Quiere ser igual a mí? 727 01:08:35,829 --> 01:08:37,914 Conmigo serás feliz... 728 01:08:37,998 --> 01:08:41,668 ...como un pequeño ciclo siguiendo una estricta dieta de kerbango. 729 01:08:55,515 --> 01:08:56,808 Realmente interesante... 730 01:08:57,809 --> 01:09:00,354 ...que estabas haciendo contabilidad por partida doble... 731 01:09:00,562 --> 01:09:02,105 ...y le dijeron a los trabajadores... 732 01:09:02,940 --> 01:09:05,025 ...¿que este planeta no es rentable? 733 01:09:05,817 --> 01:09:08,862 Yo, solo estaba diciendo... 734 01:09:08,946 --> 01:09:10,656 ...que el planeta no es rentable... 735 01:09:11,114 --> 01:09:12,366 ...sólo para... 736 01:09:12,991 --> 01:09:15,494 …para darles una razón para trabajar más duro. 737 01:09:16,954 --> 01:09:18,080 Sí, seguro. 738 01:09:18,330 --> 01:09:22,334 También te permitiría pagar menos dinero a los trabajadores... 739 01:09:22,542 --> 01:09:24,753 ...y llévate todo lo demás para ti. 740 01:09:24,878 --> 01:09:25,962 ¿Estoy en lo cierto? 741 01:09:26,046 --> 01:09:27,464 ¿Esto? 742 01:09:27,673 --> 01:09:29,508 Puedo explicar esto. 743 01:09:29,675 --> 01:09:33,762 Desafortunadamente, La empresa me pide que te rocíe. 744 01:09:36,181 --> 01:09:37,391 Por otro lado... 745 01:09:38,100 --> 01:09:39,267 ...me lo puedo imaginar.. 746 01:09:39,351 --> 01:09:43,188 ...que el anciano se encuentra en una situación desesperada Podría pensar en... 747 01:09:43,271 --> 01:09:46,525 ...una solución original sus problemas financieros. 748 01:09:47,818 --> 01:09:48,902 ¿Es verdad? 749 01:09:49,027 --> 01:09:50,404 Oh sí. 750 01:09:50,654 --> 01:09:55,158 Nadie quiere que pierdas tu puesto... 751 01:09:55,242 --> 01:09:59,621 ...sin embargo, sería prudente empezando a compartir su poder. 752 01:10:10,549 --> 01:10:13,719 Pero no hay texto ni fecha. 753 01:10:15,137 --> 01:10:17,931 Puedes escribir cualquier cosa aquí. 754 01:10:18,014 --> 01:10:20,809 ¡Gobernarás todo el planeta! 755 01:10:23,353 --> 01:10:25,022 Y lo haré... 756 01:10:26,148 --> 01:10:27,524 ...una marioneta. 757 01:10:28,400 --> 01:10:29,443 Si tu... 758 01:10:29,609 --> 01:10:32,779 ...no me gusta este método podemos hacer... 759 01:10:34,156 --> 01:10:35,323 ...por ley. 760 01:10:42,539 --> 01:10:46,001 ¿Por qué el administrador necesita? ¿Necesita equipo de minería? 761 01:10:46,585 --> 01:10:48,128 Esa no es la parte más extraña. 762 01:10:48,587 --> 01:10:52,174 Me ordenó entregar a una zona remota un grupo de trabajadores... 763 01:10:52,257 --> 01:10:56,052 ...para descubrir ¿Es posible enseñarles a extraer minerales? 764 01:10:56,219 --> 01:10:59,181 ¿Gente bestia extrayendo mineral? 765 01:10:59,431 --> 01:11:00,515 Sí. 766 01:11:07,189 --> 01:11:09,649 Esta vieja bicicleta se ha vuelto completamente loca. 767 01:11:10,275 --> 01:11:11,318 Exactamente. 768 01:11:11,943 --> 01:11:14,988 ¿Pero qué puedes hacer? Una orden es una orden. 769 01:11:20,452 --> 01:11:22,579 ¡No tienes tiempo para bostezar, estúpido! 770 01:11:22,788 --> 01:11:24,456 Cuando aprendes a volar... 771 01:11:24,581 --> 01:11:27,709 ...la máquina de enseñar te lo dirá usted sobre la minería de minerales. 772 01:11:57,405 --> 01:12:01,076 Volverás a estrellarte, idiota. y tu novia dejará este mundo. 773 01:12:02,452 --> 01:12:03,453 ¡De nuevo! 774 01:12:03,578 --> 01:12:04,663 ¡Vamos! 775 01:12:47,038 --> 01:12:50,417 Eso es lo que significa tener un incentivo, idiota. 776 01:13:17,319 --> 01:13:18,945 Bien hecho, hombre bestia. 777 01:13:19,279 --> 01:13:21,448 Aquí está la palanca... 778 01:13:21,531 --> 01:13:23,491 ...con el que se extrae el oro. 779 01:13:23,575 --> 01:13:24,743 Palanca: arriba, abajo. 780 01:13:26,494 --> 01:13:29,915 ¡Atención! Nos aguardan niveles peligrosos de radiación externa. 781 01:13:34,461 --> 01:13:37,255 ¡Mete ese maldito auto! No puedo ir más lejos. 782 01:13:37,839 --> 01:13:38,924 ¡Planta! 783 01:13:59,819 --> 01:14:01,029 Nos vemos en 14 días. 784 01:14:01,112 --> 01:14:04,115 Y para que haya oro ¡nada menos que la mitad del compartimento! 785 01:14:14,209 --> 01:14:16,211 Y aunque no estaré por aquí... 786 01:14:19,005 --> 01:14:20,048 ...Te estaré vigilando. 787 01:14:31,017 --> 01:14:32,519 -¿Cómo estás? Bien, bien. 788 01:14:46,449 --> 01:14:47,909 La próxima vez volarás. 789 01:15:01,589 --> 01:15:02,674 No, no, no. 790 01:15:03,300 --> 01:15:05,510 Incluso después de intentarlo mucho... 791 01:15:05,593 --> 01:15:08,430 ...es poco probable que lleguemos a tiempo llene este compartimento hasta la mitad. 792 01:15:08,722 --> 01:15:10,056 Por lo tanto, no extraeremos nada. 793 01:15:12,642 --> 01:15:14,811 Pero si no conseguimos el oro, Terl nos matará. 794 01:15:14,894 --> 01:15:17,939 Bien. Leí sobre Fort Knox, donde ya se había extraído oro. 795 01:15:18,481 --> 01:15:21,359 Escucha, no trabajaremos pero conseguiremos el oro. 796 01:15:21,568 --> 01:15:22,986 Bien. 797 01:15:23,069 --> 01:15:25,280 Así que fingiremos Es como si estuviéramos extrayendo oro. 798 01:15:25,405 --> 01:15:29,326 Necesitamos descubrir dónde conseguir el oro... 799 01:15:29,492 --> 01:15:32,787 ...y luego conseguirlo todo lo necesario para el levantamiento. 800 01:15:33,913 --> 01:15:34,956 Sí. 801 01:15:50,472 --> 01:15:52,724 este gran pueblo Fue la capital de todas nuestras tribus. 802 01:15:53,558 --> 01:15:55,727 La historia de nuestra raza está enterrada aquí. 803 01:16:06,821 --> 01:16:09,115 Aquí. Atacando la Tierra... 804 01:16:10,075 --> 01:16:11,576 ...ciclos liberados robots de gas. 805 01:16:12,535 --> 01:16:14,746 Debe ser... 806 01:16:14,829 --> 01:16:18,625 ...nuestros antepasados se refugiaron en radiactivos áreas y sobrevivió porque la radiación... 807 01:16:18,708 --> 01:16:22,003 ...reacciona con gas respirable de ciclos. 808 01:16:22,087 --> 01:16:23,880 Para ellos esto es la muerte. 809 01:16:24,047 --> 01:16:25,131 Y para nosotros es bueno. 810 01:16:25,215 --> 01:16:28,051 Incluso en caso de fracaso, la gente se salvará. en zonas radiactivas. 811 01:16:28,134 --> 01:16:30,220 No serán cazados... 812 01:16:30,386 --> 01:16:32,305 ...pero la radiación también daña a las personas. 813 01:16:34,140 --> 01:16:35,308 En cualquier caso, si... 814 01:16:37,060 --> 01:16:38,311 ...no retomaremos el planeta... 815 01:16:40,647 --> 01:16:42,649 ...la humanidad desaparecerá por completo. 816 01:16:50,240 --> 01:16:54,244 Fuerte Knox (Kentucky) 817 01:17:36,077 --> 01:17:37,412 Llene el compartimento. 818 01:17:38,746 --> 01:17:40,081 Esconderemos la mitad en las montañas. 819 01:17:40,832 --> 01:17:42,333 Le daremos el resto a Terl hoy. 820 01:17:44,377 --> 01:17:45,420 ¡Robot! 821 01:17:45,503 --> 01:17:46,921 ¡El robot está volando! 822 01:17:47,172 --> 01:17:48,590 ¡El robot está volando! 823 01:17:50,258 --> 01:17:52,510 ¡Está volando! ¡Más rápido! 824 01:18:23,708 --> 01:18:25,710 ¿Por qué en lingotes? 825 01:18:26,169 --> 01:18:27,170 Yo... 826 01:18:27,712 --> 01:18:28,880 ...supuso que... 827 01:18:29,339 --> 01:18:33,301 ...ciclo noble Los trozos de mineral en bruto no le convienen. 828 01:18:37,263 --> 01:18:38,431 ¿Es verdad? 829 01:18:50,026 --> 01:18:54,113 Bueno, ya que ustedes, idiotas tiempo suficiente para fundir los lingotes... 830 01:18:54,948 --> 01:18:57,200 ...regalar el resto del oro en siete días. 831 01:19:14,759 --> 01:19:18,096 Sólo tenemos siete días. para recuperar el planeta. 832 01:19:25,061 --> 01:19:27,564 Mirar. La defensa del ciclo está estructurada así... 833 01:19:28,273 --> 01:19:32,360 ... ¿y si comenzamos una rebelión? armados con lo que no les da miedo... 834 01:19:32,860 --> 01:19:35,530 ...por ejemplo, piedras y palos,.. 835 01:19:35,905 --> 01:19:38,449 ...simplemente nos pastorearán juntos y arrojados a jaulas. 836 01:19:39,033 --> 01:19:40,076 Pero... 837 01:19:40,827 --> 01:19:41,953 ...comenzaremos un levantamiento... 838 01:19:42,829 --> 01:19:43,955 ...bajo la cúpula. 839 01:19:44,956 --> 01:19:47,083 Los Cycles tendrán que infiltrarse en la ciudad... 840 01:19:47,417 --> 01:19:48,918 ...para rodearnos. 841 01:19:50,044 --> 01:19:51,129 Y luego... 842 01:19:51,504 --> 01:19:52,672 ... volaremos la cúpula. 843 01:19:53,590 --> 01:19:55,258 Carlo volará la cúpula. 844 01:19:56,384 --> 01:19:58,678 No llevarán máscaras. No podrán respirar. 845 01:19:58,761 --> 01:19:59,887 -Y todos morirán. -Carlo. 846 01:19:59,971 --> 01:20:00,930 ¿I? 847 01:20:01,014 --> 01:20:02,724 -¿Voy a volar la cúpula? -Vas a volar la cúpula. 848 01:20:04,726 --> 01:20:06,894 Bagatelas, bagatelas, bagatelas, bagatelas. 849 01:20:11,399 --> 01:20:14,319 ¡Solo recuerda que la explosión de la cúpula es boom! 850 01:20:14,444 --> 01:20:16,279 Ansiedad de segundo grado. 851 01:20:16,404 --> 01:20:17,488 ¿Qué es esto? 852 01:20:17,614 --> 01:20:20,658 Miles de soldados y robots son teletransportados aquí. 853 01:20:20,742 --> 01:20:22,285 Somos impotentes contra ellos. 854 01:20:22,368 --> 01:20:23,786 Entonces, ¿cuál es el punto? 855 01:20:24,120 --> 01:20:27,707 Mataremos a estos monstruos, llegarán otros nuevos. Seremos destruidos. 856 01:20:28,708 --> 01:20:30,877 La cuestión es que esta ansiedad no existirá. 857 01:20:31,252 --> 01:20:33,421 Antes de eso, destruiremos su planeta de origen. 858 01:20:34,088 --> 01:20:35,173 ¿Su planeta? 859 01:20:35,340 --> 01:20:36,424 Su planeta. 860 01:20:38,176 --> 01:20:40,970 Por supuesto, esto requiere más suministros. 861 01:20:41,638 --> 01:20:44,599 Por lo tanto nuestro primer objetivo es Instalación de almacenamiento de bombas nucleares en Texas. 862 01:20:44,682 --> 01:20:45,642 Sí. 863 01:20:45,725 --> 01:20:46,726 ¿Está todo claro? 864 01:20:48,770 --> 01:20:49,896 Confía en nosotros. 865 01:21:04,660 --> 01:21:06,662 Fuerte Hood, Texas. 866 01:21:29,477 --> 01:21:31,104 Mirar. Coches voladores. 867 01:21:31,646 --> 01:21:34,857 Mickey, estos son autos voladores. Esta es una especie de arma. 868 01:21:35,358 --> 01:21:36,484 Lanzas voladoras. 869 01:21:43,241 --> 01:21:46,327 "Simulador de vuelo" 870 01:21:52,250 --> 01:21:53,334 Máquina de enseñanza. 871 01:21:54,585 --> 01:21:55,712 Ella enseña a volar. 872 01:22:15,148 --> 01:22:17,567 Tienes razón. Es como montar a caballo. 873 01:22:18,317 --> 01:22:20,653 En siete días, enseña a tu gente a volar. 874 01:22:21,863 --> 01:22:24,407 -No es nada. Nada. -No es nada. 875 01:22:24,657 --> 01:22:25,825 Intenta volar recto. 876 01:22:25,992 --> 01:22:27,618 -¡Johnny! Johnny! -¿Qué? 877 01:22:27,702 --> 01:22:29,662 Creo que la encontré. ¡Fue! 878 01:22:29,787 --> 01:22:30,955 ¡Bomba nuclear! 879 01:22:31,164 --> 01:22:32,206 Nada. 880 01:22:45,595 --> 01:22:46,679 ¿Cómo lo activamos? 881 01:22:46,762 --> 01:22:50,975 La llevaré a su planeta. 882 01:22:56,814 --> 01:22:58,816 ¿Podrá volar el planeta entero? 883 01:22:59,233 --> 01:23:01,360 La radiación afectará su atmósfera. 884 01:23:01,861 --> 01:23:03,321 Ella destruirá todo lo que hay allí. 885 01:23:04,113 --> 01:23:05,281 Déjame. 886 01:23:07,074 --> 01:23:09,243 Lo haré explotar en su planeta. 887 01:23:09,660 --> 01:23:12,455 Eres un hombre valiente, Mickey, pero este es mi plan, los volaré. 888 01:23:12,538 --> 01:23:15,792 Johnny, eres el único que habla su idioma. 889 01:23:15,875 --> 01:23:17,877 Sabes algo sobre ellos. 890 01:23:19,045 --> 01:23:20,087 Escucha... 891 01:23:21,172 --> 01:23:22,840 ...si no lideras el levantamiento... 892 01:23:25,134 --> 01:23:26,969 ...puede fallar. 893 01:24:12,974 --> 01:24:13,975 Maravilloso. 894 01:24:37,331 --> 01:24:40,042 el no va Comparte este oro contigo. 895 01:24:42,587 --> 01:24:44,255 ¿De qué estás hablando? 896 01:24:46,507 --> 01:24:49,635 ¿Y qué haces aquí? Debes extraer oro. 897 01:24:49,719 --> 01:24:51,846 ¿Crees que hizo esta grabación? solo por... 898 01:24:52,722 --> 01:24:54,932 ...para prepararte? ¿De verdad, te importa? 899 01:24:56,267 --> 01:24:57,351 No. 900 01:24:58,227 --> 01:25:01,230 Él te sostiene en sus brazos Eso significa que no obtendrás ni un solo grano. 901 01:25:03,316 --> 01:25:06,152 ¿Cómo sabes acerca de estos registros? 902 01:25:06,444 --> 01:25:07,570 En la caja fuerte personal de Turl... 903 01:25:08,237 --> 01:25:11,365 ...se puede encontrar increíble colección de CD. 904 01:25:26,797 --> 01:25:29,216 -Primero - intercambio. Discos… -¡No sueñes! 905 01:25:29,342 --> 01:25:32,053 Si no me das los CD ahora mismo... 906 01:25:32,136 --> 01:25:34,221 ...¡Te volaré la cabeza! 907 01:25:55,117 --> 01:25:56,243 ¿Quieres cambiar? 908 01:25:57,828 --> 01:25:58,913 Vamos. 909 01:26:03,793 --> 01:26:06,170 Cyclo no se dará cuenta en su puesto, ¿Por qué estoy sin collar? 910 01:26:06,253 --> 01:26:08,798 Mañana ya no importará. 911 01:26:10,675 --> 01:26:13,844 Johnny, sé que no crees esto... 912 01:26:13,970 --> 01:26:16,263 ...pero siempre supe que este era tu destino. 913 01:26:16,389 --> 01:26:19,016 Este es nuestro destino. Esta es libertad para todos. 914 01:26:19,892 --> 01:26:20,976 Para nuestros hijos. 915 01:26:22,687 --> 01:26:23,688 ¿Para nuestros hijos? 916 01:26:28,734 --> 01:26:30,361 ¿Y si éste es especialmente estúpido? 917 01:26:30,444 --> 01:26:32,738 No tenemos tiempo. 918 01:26:32,822 --> 01:26:36,033 Tan pronto como se nota el oro, el administrador entenderá inmediatamente nuestro plan. 919 01:26:41,080 --> 01:26:44,250 Tendremos que cancelar la operación y cubrir nuestras huellas. 920 01:26:44,583 --> 01:26:46,460 No tenemos tiempo. 921 01:26:46,544 --> 01:26:49,588 Tan pronto como se nota el oro, el administrador entenderá inmediatamente nuestro plan. 922 01:26:52,675 --> 01:26:55,469 Tendremos que cancelar la operación y cubrir nuestras huellas. 923 01:26:55,553 --> 01:26:56,679 Estaba pensando. 924 01:26:56,846 --> 01:26:59,974 80 y 20 es una división completamente justa. 925 01:27:01,183 --> 01:27:03,269 Obtendré sólo el 80 por ciento. 926 01:27:03,978 --> 01:27:05,813 Con tal parte despediré... 927 01:27:05,896 --> 01:27:08,441 ...todas mis esposas y comprar otras nuevas. 928 01:27:10,109 --> 01:27:11,569 Y esta vez, hermosas. 929 01:27:13,320 --> 01:27:14,572 ¡Kerbango! 930 01:27:17,241 --> 01:27:18,325 Felicidades. 931 01:27:18,534 --> 01:27:21,704 Finalmente has aprendido cómo estar con alguien en igualdad de condiciones, ¿no? 932 01:27:22,663 --> 01:27:25,291 ¿Así que no perdí el tiempo enseñándote? 933 01:27:26,000 --> 01:27:27,084 ¿No estás molesto? 934 01:27:27,168 --> 01:27:28,252 ¿Qué tontería? 935 01:27:28,502 --> 01:27:30,254 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando por esto? 936 01:27:31,046 --> 01:27:33,174 Y sé cómo celebrarlo. 937 01:27:35,259 --> 01:27:36,677 ¿Qué estás haciendo? 938 01:27:38,554 --> 01:27:39,722 No puedes matarme. 939 01:27:40,014 --> 01:27:42,850 Hice una copia y la regalé. para la custodia de alguien. 940 01:27:43,142 --> 01:27:45,770 Eres demasiado bueno para ser profesor. 941 01:27:47,480 --> 01:27:50,441 Tal vez puedas darme una pista a tu antiguo maestro, ¿quién es? 942 01:27:51,734 --> 01:27:53,319 Te estás insultando a ti mismo. 943 01:27:53,944 --> 01:27:55,362 Tú también me enseñaste esto. 944 01:27:55,446 --> 01:27:58,282 -¿Cómo sé quién es? -No lo sé. 945 01:27:59,408 --> 01:28:01,327 Podría ser cualquiera en el planeta. 946 01:28:02,328 --> 01:28:04,246 -Tal vez sea un mecánico. -No. 947 01:28:04,330 --> 01:28:06,707 -Tal vez una concubina. -No, no, no, no. 948 01:28:06,791 --> 01:28:08,876 Alguien en comunicaciones. 949 01:28:09,710 --> 01:28:10,795 ¡No! 950 01:28:10,920 --> 01:28:14,757 No me gusta. Es como si estuviera haciendo un examen para el que no estoy preparado. 951 01:28:15,758 --> 01:28:17,218 Bueno, incluso podría ser... 952 01:28:17,802 --> 01:28:20,304 ...¡nuestro amable barman! 953 01:28:26,268 --> 01:28:28,479 Te lo ruego. Cometí un error. 954 01:28:33,692 --> 01:28:35,611 Ahora dame el original. 955 01:28:35,736 --> 01:28:37,947 Y todo lo demás es oro. 956 01:28:38,030 --> 01:28:40,783 Encuéntrame en la plataforma de teletransportación. en dos horas. 957 01:28:42,243 --> 01:28:43,327 Obedezco. 958 01:28:57,967 --> 01:28:59,009 ¡Más rápido! 959 01:29:09,520 --> 01:29:10,771 ¡Vamos, rápido! 960 01:29:24,785 --> 01:29:26,954 Búnker de control a la derecha. 961 01:29:27,746 --> 01:29:28,873 Tres guardias. 962 01:29:29,248 --> 01:29:31,876 Dos están de guardia, uno viene del norte. 963 01:29:32,918 --> 01:29:34,420 Yo me ocuparé de estos dos. 964 01:30:31,685 --> 01:30:32,686 crissi... 965 01:30:38,776 --> 01:30:40,903 Johnny, sonó la alarma. 966 01:30:42,071 --> 01:30:45,032 Cinco guardias bien armados están huyendo aquí desde el sur. 967 01:30:46,033 --> 01:30:47,326 Están entre tú y el búnker. 968 01:30:47,618 --> 01:30:48,744 Johnny! 969 01:31:55,019 --> 01:31:57,896 ¡Todas las bestias han escapado! Corren a la ciudad. 970 01:31:58,939 --> 01:32:00,399 Deja que los guardias los rodeen. 971 01:32:01,066 --> 01:32:03,736 Estoy ocupado. ¡Y no me molestes por nimiedades! 972 01:32:04,278 --> 01:32:05,654 Necesitamos rodearlos. 973 01:32:17,124 --> 01:32:18,167 ¡Ciclos! 974 01:32:19,376 --> 01:32:20,502 ¡Ciclos! 975 01:32:23,213 --> 01:32:24,381 7-7-3. 976 01:32:26,717 --> 01:32:28,260 -Herbalista. -Carlo. 977 01:32:28,385 --> 01:32:30,637 Los explosivos están listos. ¿Es posible volar la cúpula? 978 01:32:32,598 --> 01:32:33,682 ¿Herbalista? 979 01:32:33,849 --> 01:32:35,934 ¿Lo que está sucediendo? 980 01:32:37,394 --> 01:32:38,479 ¡Respuesta! 981 01:32:38,896 --> 01:32:40,522 ¡Esperar! ¡Detener! 982 01:32:41,398 --> 01:32:44,026 Si no tengo tiempo para enviar a Mickey a Cyclo, Enviarán robots. 983 01:32:44,109 --> 01:32:46,945 ¡Así que date prisa porque no estoy solo aquí! 984 01:33:36,995 --> 01:33:40,207 ¡Sí! ¡Oh sí! ¡Sí! 985 01:35:25,646 --> 01:35:26,813 Aquí están. 986 01:35:54,967 --> 01:35:56,093 ¡Pantera! 987 01:36:18,740 --> 01:36:21,576 Esperar. Estoy detrás de él. 988 01:36:28,500 --> 01:36:30,335 "Municiones agotadas" 989 01:36:46,226 --> 01:36:47,644 "Catapulta" 990 01:37:00,657 --> 01:37:01,825 El castillo en el aire está abierto. 991 01:37:22,512 --> 01:37:23,764 Sabes qué hacer. 992 01:37:52,751 --> 01:37:55,796 Vamos, herbolario. Vamos. ¡Tengo que volar la cúpula! 993 01:37:55,879 --> 01:37:57,923 Ya te envío a Mickey y la bomba, Carlo. 994 01:37:58,006 --> 01:38:00,175 Esperar. Sólo un par de segundos más. 995 01:38:12,646 --> 01:38:14,106 Johnny, vamos. 996 01:38:14,272 --> 01:38:15,774 Destruyen las bombas. 997 01:38:16,441 --> 01:38:17,526 Es ahora o nunca. 998 01:38:17,651 --> 01:38:18,777 ¡Vamos! 999 01:38:18,860 --> 01:38:20,654 ¡Explota la cúpula! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1000 01:38:27,202 --> 01:38:29,162 El proceso de teletransportación ha sido interrumpido. 1001 01:38:30,997 --> 01:38:32,207 ¿Interferiste? 1002 01:38:33,250 --> 01:38:34,376 ¿Johnny? 1003 01:38:34,584 --> 01:38:35,627 ¿Johnny? 1004 01:39:07,909 --> 01:39:09,995 ¿Por qué no se cae? 1005 01:39:11,538 --> 01:39:12,748 ¡La cúpula aguanta! 1006 01:39:15,292 --> 01:39:16,501 ¡No funciona! 1007 01:39:21,465 --> 01:39:22,507 Simplemente se rompió. 1008 01:39:22,632 --> 01:39:24,468 La cúpula no se derrumbó, Carlo. No duraremos mucho. 1009 01:39:27,596 --> 01:39:28,638 ¡Atención! 1010 01:39:28,764 --> 01:39:30,891 Este es Terl, el jefe de seguridad. 1011 01:39:31,725 --> 01:39:34,519 Destruye a todas las personas bestia como desees. 1012 01:39:34,936 --> 01:39:36,646 ¡Feliz caza! 1013 01:39:50,368 --> 01:39:51,536 ¡Correr! ¡Correr! 1014 01:40:21,816 --> 01:40:23,026 Carlo, ¿qué le pasa a la cúpula? 1015 01:40:24,277 --> 01:40:26,571 ¡Ahora lo destruiré! 1016 01:41:08,488 --> 01:41:09,614 ¡Ayuda! 1017 01:41:10,782 --> 01:41:11,866 ¡Nos están matando! 1018 01:41:13,952 --> 01:41:15,453 ¡Ayúdanos! 1019 01:41:19,749 --> 01:41:21,042 ¡No duraremos! 1020 01:41:22,043 --> 01:41:23,295 Te sugiero que te retires. 1021 01:41:43,315 --> 01:41:45,275 Estoy volando la cúpula. 1022 01:41:46,067 --> 01:41:47,110 ¡Cinco! 1023 01:41:47,485 --> 01:41:48,528 ¡Cuatro! 1024 01:41:55,368 --> 01:41:56,411 ¡Tres! 1025 01:41:57,370 --> 01:41:58,413 ¡Dos! 1026 01:41:58,997 --> 01:42:00,040 ¡Uno! 1027 01:42:01,791 --> 01:42:02,918 Nada. 1028 01:42:32,113 --> 01:42:33,823 ¡Todos al suelo! ¡Vivo! 1029 01:43:29,671 --> 01:43:30,755 ¡Bajar! 1030 01:43:59,075 --> 01:44:01,619 El proceso de teletransportación ha comenzado. 1031 01:44:04,706 --> 01:44:06,916 El proceso de teletransportación ha comenzado. 1032 01:44:07,792 --> 01:44:10,962 Centro de ciclo militar, ansiedad de tercer grado! 1033 01:44:11,296 --> 01:44:13,298 Repito, ¡alarma de tercer grado! 1034 01:44:13,381 --> 01:44:15,884 Lanza cazas robóticos de gas. 1035 01:44:30,690 --> 01:44:33,109 Resultó ser un hueso duro de roer, idiota... 1036 01:44:33,234 --> 01:44:36,362 ...darás mucho que hablar en la Academia... 1037 01:44:36,446 --> 01:44:39,115 ...colgado en la pared en forma de espantapájaros. 1038 01:45:26,496 --> 01:45:28,414 ¿Dónde está el resto del oro? 1039 01:45:28,706 --> 01:45:30,333 Lo cambiaré por la vida de mi mujer. 1040 01:45:31,292 --> 01:45:32,460 Sé que he terminado... 1041 01:45:32,544 --> 01:45:34,754 ...pero su vida definitivamente te es indiferente. 1042 01:45:35,755 --> 01:45:38,341 Gracias por recordármelo, idiota. 1043 01:45:38,591 --> 01:45:39,676 Bueno, ¿dónde está? 1044 01:45:39,843 --> 01:45:41,970 Créeme, no necesitas esto. 1045 01:45:42,053 --> 01:45:44,889 Créeme, este es mi sueño. 1046 01:47:26,324 --> 01:47:27,575 Carlo atravesó la cúpula. 1047 01:48:28,261 --> 01:48:30,555 ¿Por qué no me rocías? 1048 01:48:38,938 --> 01:48:40,023 Igualdad. 1049 01:48:43,526 --> 01:48:45,611 Si hay otras colonias en algún lugar... 1050 01:48:45,820 --> 01:48:48,656 ...los ciclos enviarán robots aquí y nos destruirán. 1051 01:48:50,283 --> 01:48:52,452 Pero si descubren que tu avaricia... 1052 01:48:53,995 --> 01:48:55,580 ...destruyeron su planeta... 1053 01:48:58,708 --> 01:49:00,668 ...ellos lo anunciarán por ti tal recompensa... 1054 01:49:02,128 --> 01:49:04,338 ...que todo el dinero del universo no es suficiente. 1055 01:49:17,602 --> 01:49:21,564 Pero aquí hay algo para ustedes, idiotas: Todavía no me vino a la mente. 1056 01:49:21,981 --> 01:49:23,149 Mátalos. 1057 01:49:37,080 --> 01:49:38,372 Lo arreglé todo. 1058 01:49:39,707 --> 01:49:40,792 Ahora funciona. 1059 01:49:40,875 --> 01:49:44,045 ¡Cretino! ¿Qué tipo de juego estás jugando? 1060 01:49:44,754 --> 01:49:46,923 Les hablo de nuestras tecnologías... 1061 01:49:47,548 --> 01:49:49,801 ...Me nombraron Jefe Cyclo. 1062 01:49:54,430 --> 01:49:55,723 No te desanimes. 1063 01:49:57,016 --> 01:49:58,351 Quizás no nades... 1064 01:49:58,476 --> 01:50:00,436 ...de lujo en Cyclo,.. 1065 01:50:03,648 --> 01:50:05,483 ...pero aún tienes el oro. 1066 01:50:32,885 --> 01:50:35,847 Director de escena - Roger Christian 1067 01:50:36,472 --> 01:50:39,684 Guionistas - Corey Mandell y JD Shapiro 1068 01:50:39,851 --> 01:50:43,229 Basada en la novela de L. Ronald Hubbard. 1069 01:50:43,563 --> 01:50:46,566 Productores: Eliye Samaha, Jonathan Crane, John Travolta 1070 01:50:50,570 --> 01:50:53,573 Director de fotografía: Gilles Nuttjens 1071 01:50:54,240 --> 01:50:56,868 Diseñador de producción y artista. Diseño de vestuario: Patrick Tatopoulos 1072 01:50:57,452 --> 01:51:00,663 Edición - Robin Russell 1073 01:51:01,205 --> 01:51:04,208 Compositor - Elijah Kmiral 1074 01:51:18,681 --> 01:51:21,684 Fundición - Lynn Stalmaster 1075 01:51:22,059 --> 01:51:25,021 Juan Travolta 1076 01:51:25,646 --> 01:51:28,816 pimienta barry 1077 01:51:29,025 --> 01:51:32,236 Forrest Whitaker 1078 01:51:32,528 --> 01:51:35,406 Kim Coates 1079 01:51:36,115 --> 01:51:39,285 Richard Tyson 1080 01:51:39,702 --> 01:51:42,622 Sabine Karsenti 1081 01:51:43,206 --> 01:51:45,833 Michael Mc Rae 1082 01:51:46,876 --> 01:51:49,795 Michael Byrne, Sean Hewitt 1083 01:51:50,171 --> 01:51:52,882 Michael Perron, Sean Austin-Olsen 1084 01:51:53,883 --> 01:51:56,427 Producida por Jonathan Crane y compañía "Fotos de franquicia" y "Películas JTP"